This has been accomplished!
After finding the public domain English translation: https://techpriesthub.xyz/saintmakerforum/d/36-public-domain-scripture-translation I pulled it and put the entire Bible into one .md file. I've got it in a repo on Github here: https://github.com/davidbaunach/bible
I've got Github Pages running it here: https://davidbaunach.github.io/bible/The_Sacred_Bible.html
This is going to open up some other projects I wanted to work on, such as a Public Domain Liturgy of the Hours, but now we can also work on having other translations up there. I'm thinking of doing the same thing (whole Bible in 1 file) with the Vulgate, but as long as it's in the public domain, we can put any translation on the repo.
This does lead to a question for @[deleted] : can/should we add this as a default mod on the PWA? Seems like it would be nice to have the Bible there.